1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:28,292 --> 00:01:29,125
Spor en linje!

4
00:01:31,958 --> 00:01:32,792
Lad mig gøre det!

5
00:01:40,250 --> 00:01:41,375
Pump det mere!

6
00:01:44,125 --> 00:01:45,750
Vil du reparere min scooter?

7
00:01:52,458 --> 00:01:54,708
Ja, jeg ordner det for dig.

8
00:02:27,542 --> 00:02:29,375
Giv os en øl,
det er godt når man er sulten.

9
00:02:29,458 --> 00:02:31,083
Ikke flere drinks på kredit.

10
00:02:31,167 --> 00:02:34,000
Giv os en øl til bedstemor.

11
00:02:34,083 --> 00:02:36,333
- Lad mig være i fred.
- Hun bringer dig kunder. Behage!

12
00:02:36,417 --> 00:02:38,083
Medbring kartoflerne
og det vil jeg se.

13
00:02:38,167 --> 00:02:42,708
Hun vil have os til at stjæle kartofler, mand.
Jeg må hellere lave en statue af dig.

14
00:02:42,792 --> 00:02:46,208
Hvad sker der, Aurica? Hvor er din kone?

15
00:02:46,500 --> 00:02:49,667
- Lad ham være!
- Han gider ikke.

16
00:02:49,792 --> 00:02:51,250
Lav nogle pommes frites til ham!

17
00:02:51,417 --> 00:02:53,917
- Er du sulten?
-Øl.

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,583
Gå og spis.

19
00:02:56,250 --> 00:02:58,708
Han spiser øl. "Er du sulten? Øl."

20
00:03:08,125 --> 00:03:09,292
Hvad er det her?

21
00:03:13,083 --> 00:03:14,500
-Skål!
-Skål!

22
00:03:20,500 --> 00:03:22,625
-Skål. Er du Luca?
-Hej. Ja.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
-Simion Luca?
-Ja.

24
00:03:25,375 --> 00:03:27,917
Jeg er Dumitrache,
fra drabet Constanta PD.

25
00:03:29,292 --> 00:03:30,708
Hvad laver du her?

26
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Jeg reparerer en scooter.

27
00:03:32,667 --> 00:03:34,208
- Er det dit værksted?
-Ja.

28
00:03:34,292 --> 00:03:35,125
Og det er okay?

29
00:03:36,167 --> 00:03:37,042
Afkøle!

30
00:03:37,250 --> 00:03:39,458
Kom til Constanta,
du skal lave en erklæring.

31
00:03:39,542 --> 00:03:42,625
- Hvilket udsagn?
- Der er en klage mod dig.

32
00:03:44,083 --> 00:03:46,542
- Fra hvem?
-Jeg fortæller dig, når vi kommer dertil.

33
00:03:49,083 --> 00:03:51,042
Hvad hvis jeg ikke har lyst til at komme?

34
00:03:51,708 --> 00:03:53,750
Hvorfor skulle du ikke have lyst til at komme?

35
00:03:54,833 --> 00:03:57,750
- Fordi jeg har travlt.
-Kan du ikke holde en pause?

36
00:04:00,125 --> 00:04:00,958
Ja.

37
00:04:02,042 --> 00:04:05,000
- Lad os gå. Jeg venter.
- Lad mig skifte tøj.

38
00:04:20,125 --> 00:04:24,167
Vil du stoppe ved en tankstation, tak?
Jeg skal på toilettet.

39
00:04:31,417 --> 00:04:33,208
OK, stop. Jeg vil gerne have en kop kaffe.

40
00:05:27,333 --> 00:05:28,375
Skal vi gå?

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,417
Sæt dig ned!

42
00:05:34,792 --> 00:05:38,125
Når du er færdig med dem,
gå videre og ordne tingene.

43
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
Sæt dig ned!

44
00:05:51,292 --> 00:05:52,750
Har du en kæreste?

45
00:05:53,458 --> 00:05:55,167
-Ingen.
- Er du single?

46
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
-Ja.
- Kan du lide at være single?

47
00:06:03,958 --> 00:06:04,792
Det er okay.

48
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
slog du op?

49
00:06:17,250 --> 00:06:19,792
Havde du en kæreste
og du slog op?

50
00:06:22,708 --> 00:06:25,167
-Ja.
-Hvorfor, er hun jaloux?

51
00:06:31,333 --> 00:06:32,167
Ja.

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
Okay, jeg er straks tilbage. Vent her.

53
00:06:49,333 --> 00:06:50,208
Hr!

54
00:06:51,083 --> 00:06:52,708
Hvordan har du det? Er du okay?

55
00:06:54,583 --> 00:06:55,417
Er du klar?

56
00:07:03,458 --> 00:07:04,625
Sæt dine tal op!

57
00:07:07,750 --> 00:07:10,333
Kan du genkende nogen af ​​dem?

58
00:07:23,667 --> 00:07:24,500
Nej.

59
00:07:27,875 --> 00:07:29,042
Hvad mener du nej?

60
00:07:33,917 --> 00:07:35,333
- Er du sikker?
-Ja.

61
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Se den unge dame ude.

62
00:07:42,542 --> 00:07:43,583
Kom så, lad os gå.

63
00:07:49,208 --> 00:07:51,417
Hvem gjorde dette mod ham? Du?

64
00:07:52,500 --> 00:07:53,333
Gjorde du det?

65
00:07:53,667 --> 00:07:54,625
Han gjorde det mod mig.

66
00:07:55,708 --> 00:07:58,833
Nej, sir, han gik på toilettet,
han gjorde det mod sig selv!

67
00:08:00,833 --> 00:08:02,875
Jeg gled på gulvet. Det var vådt.

68
00:08:03,875 --> 00:08:04,708
Jeg mener det alvorligt!

69
00:08:07,333 --> 00:08:08,667
Bring ham ind på mit kontor.

70
00:08:15,458 --> 00:08:17,292
Kender du en pige, der hedder Dani?

71
00:08:21,333 --> 00:08:22,167
Jeg ved det ikke.

72
00:08:23,000 --> 00:08:23,833
Måske.

73
00:08:25,833 --> 00:08:27,250
Jeg er ikke god til navne.

74
00:08:33,750 --> 00:08:34,875
Se, det er Dani.

75
00:08:35,417 --> 00:08:38,583
Hun arbejdede i Italien i en natklub.
Husker du nu?

76
00:08:39,542 --> 00:08:40,375
Nej.

77
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
Skriv.

78
00:08:51,958 --> 00:08:53,625
-Skrive hvad?
-Erklæring.

79
00:08:54,375 --> 00:08:58,375
"Jeg kender ikke Parvu Daniela,
hvis billede blev vist til mig."

80
00:09:03,167 --> 00:09:06,208
Du tog hende med til Italien
og efter en uge solgte du hende.

81
00:09:06,875 --> 00:09:10,333
Hun ledte efter dig.
Hun fandt dig ikke, så hun kom til os.

82
00:09:10,583 --> 00:09:11,667
Husker du nu?

83
00:09:13,458 --> 00:09:14,292
Ingen!

84
00:09:22,000 --> 00:09:23,417
Jeg kender ikke denne historie.

85
00:09:24,125 --> 00:09:25,583
Så fortæller du os en historie.

86
00:09:26,125 --> 00:09:26,958
Hvilken historie?

87
00:09:27,583 --> 00:09:31,000
Du ved allerede alt!
Hvorfor har du brug for mig?

88
00:09:32,375 --> 00:09:33,667
Jeg ved ikke noget!

89
00:09:34,125 --> 00:09:37,083
Du er det første led i denne kæde.
Du er lige så skyldig, som de er.

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,625
Hvis det er sandt, hvad denne pige siger,
du slipper ikke afsted med det!

91
00:09:42,833 --> 00:09:43,667
Hvilken pige?

92
00:10:23,042 --> 00:10:24,250
Giv mig det!

93
00:10:28,417 --> 00:10:31,292
Sagde jeg ikke, at du ikke skulle give ham mad i sengen?

94
00:10:33,083 --> 00:10:34,417
Lad ham sulte.

95
00:10:36,583 --> 00:10:38,375
Hvis han rejser sig, spiser han!

96
00:10:44,375 --> 00:10:45,708
- Lad det her ligge.
-Hvorfor?

97
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
Fordi jeg siger det.

98
00:10:46,917 --> 00:10:49,458
Når din mor kommer tilbage,
Jeg skal fortælle hende, hvordan du opfører dig.

99
00:10:49,542 --> 00:10:50,750
Det er mig, der betaler dig, ikke mor!

100
00:10:50,833 --> 00:10:53,375
Hvis du har noget at sige,
sig det til mig.

101
00:10:53,917 --> 00:10:55,208
Kom og spis, bedstefar!

102
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
Kom nu!

103
00:10:59,750 --> 00:11:01,292
Du lærte ham dårlige vaner!

104
00:11:01,500 --> 00:11:03,292
Er du færdig med dit show?

105
00:11:09,208 --> 00:11:11,458
Stryg disse skjorter for mig, jeg har brug for dem!

106
00:11:57,000 --> 00:11:57,833
Hvordan har du det?

107
00:11:59,083 --> 00:11:59,917
Bøde.

108
00:12:08,208 --> 00:12:11,625
Hun er okay, jeg reserverede et værelse til hende.
Hun vil gerne se dig.

109
00:12:24,917 --> 00:12:26,333
-Hej!
-Hej!

110
00:12:26,458 --> 00:12:27,542
Bliv ikke længe.

111
00:12:28,375 --> 00:12:30,917
Tal hurtigt og tag hende med!

112
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
Hun er på værelse 209.

113
00:12:34,500 --> 00:12:36,042
-Hej, hvordan har du det?
- Hej.

114
00:12:51,875 --> 00:12:55,583
Du efterlod mig alene. Du aner ikke
hvordan de mennesker er.

115
00:13:00,458 --> 00:13:04,625
Jeg fortalte dig, hvor du skulle hen.
Du var enig.

116
00:13:04,833 --> 00:13:08,375
-Du sagde, du ville blive hos mig.
- Og det gjorde jeg.

117
00:13:21,083 --> 00:13:25,125
-Slog de dig på politistationen?
- Det betyder ikke noget længere.

118
00:13:28,167 --> 00:13:30,833
- Hvad gjorde du med pengene?
-Jeg reddede det.

119
00:13:31,875 --> 00:13:34,000
Lad os tage et sted hen, bare dig og mig.

120
00:13:36,458 --> 00:13:39,042
Din beskidte skidemor!

121
00:13:39,292 --> 00:13:41,042
Hvis du nogensinde kommer i nærheden af mig,
Jeg går til politiet.

122
00:13:41,125 --> 00:13:42,667
Jeg afleverer dig, jeg sværger!

123
00:13:43,458 --> 00:13:44,833
Så hvorfor gjorde du ikke?

124
00:13:46,708 --> 00:13:47,542
Fortæl mig!

125
00:13:49,750 --> 00:13:52,000
Fortæl mig, hvorfor? Du havde muligheden!

126
00:14:13,000 --> 00:14:15,125
Kom og spis inden du tager afsted.

127
00:14:18,875 --> 00:14:20,333
Du burde spise noget.

128
00:14:24,667 --> 00:14:25,542
Jeg kommer ikke!

129
00:14:49,333 --> 00:14:52,667
Jeg vil ikke efterlade dig vred.
Lad os tage et sted hen.

130
00:14:53,708 --> 00:14:55,625
Jeg har det fint, bare gå.

131
00:14:59,125 --> 00:14:59,958
Sikker?

132
00:15:01,417 --> 00:15:02,875
Sikker. Jeg elsker dig.

133
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
Jeg elsker også dig.

134
00:15:10,458 --> 00:15:13,292
- Vil du ikke blive og spise?
- Jeg har ting at lave.

135
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
- Stoler du på hende?
-Ja.

136
00:15:30,667 --> 00:15:32,333
Eller vil du se hende væk?

137
00:15:33,333 --> 00:15:34,667
Jeg vil gerne se hende væk.

138
00:15:35,292 --> 00:15:36,125
Også os.

139
00:15:36,417 --> 00:15:38,833
Du skal tjene nogle penge. Hurtig!
Jeg efterlader dig min bil.

140
00:15:38,917 --> 00:15:39,750
Okay?

141
00:15:44,333 --> 00:15:45,417
Lad os få en pizza!

142
00:16:04,042 --> 00:16:05,167
Hvad laver du?

143
00:16:23,583 --> 00:16:25,000
Hvad laver du her?

144
00:16:40,000 --> 00:16:41,958
Fortæl mig, hvad laver du her?

145
00:16:43,667 --> 00:16:45,125
Vil du have en cigaret?

146
00:16:48,583 --> 00:16:49,417
Svar mig!

147
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
Jeg bringer dig en.

148
00:17:07,917 --> 00:17:09,042
Her er en cigaret!

149
00:17:13,417 --> 00:17:14,750
Hold da op!

150
00:17:19,792 --> 00:17:20,792
Kom nu, gamle mand!

151
00:17:22,292 --> 00:17:23,125
Tag det!

152
00:17:52,708 --> 00:17:53,542
Sig noget:

153
00:17:55,417 --> 00:17:56,500
røv, kusse...

154
00:17:56,625 --> 00:17:58,083
Start med at bande.

155
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
-Som...
-Kom nu.

156
00:18:02,667 --> 00:18:04,083
Futter, røvhul...

157
00:18:06,708 --> 00:18:08,417
Sådan begynder du at tale.

158
00:18:09,667 --> 00:18:11,125
-Kom nu!
- Røv...

159
00:18:11,792 --> 00:18:14,750
- Hvad er det?
-Som...

160
00:18:15,333 --> 00:18:16,167
Som?

161
00:18:18,917 --> 00:18:20,208
Ass.

162
00:18:20,292 --> 00:18:22,792
Meget godt! Tag en anden røg.

163
00:18:27,333 --> 00:18:28,167
Ass.

164
00:18:28,375 --> 00:18:31,750
-God. Kan du sige "kusse"?
- Røv.

165
00:18:32,208 --> 00:18:33,500
Vil du ikke have "kusse"?

166
00:18:43,417 --> 00:18:46,167
-Undskyld, jeg er forsinket.
- Hun er Andreea, min ven.

167
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
-Hej.
- Vi tager afsted. Farvel.

168
00:18:50,417 --> 00:18:51,542
Vil du have en drink?

169
00:18:51,750 --> 00:18:53,792
Hvad siger du, Andreea? Lad os gå.

170
00:19:08,000 --> 00:19:09,542
Han har et ansigt sø en røv.

171
00:19:17,750 --> 00:19:20,458
- Gud, det er så koldt!
-Det fryser din mund!

172
00:19:21,458 --> 00:19:23,292
Og din tunge og dine læber.

173
00:19:24,792 --> 00:19:27,833
-Vil du komme til havet med mig?
- Ja, det vil jeg.

174
00:19:28,958 --> 00:19:32,125
Jeg vil gerne slukke min telefon
og bare ligge på stranden med dig.

175
00:19:32,208 --> 00:19:33,417
Jeg har allerede fortalt det til mine forældre

176
00:19:33,500 --> 00:19:36,583
Jeg tager til havet
med dig og to venner.

177
00:19:37,208 --> 00:19:39,333
-Fortalte du dem om mig?
-Ja.

178
00:19:40,875 --> 00:19:42,125
Du er skør!

179
00:19:45,958 --> 00:19:48,500
Hvis du var klog,
du ville holde dig væk fra mig!

180
00:19:52,167 --> 00:19:53,875
Lad os sige, at jeg ikke er klog.

181
00:19:58,292 --> 00:20:00,583
Jeg kommer ikke hjem til dig, det er nytteløst!

182
00:20:00,667 --> 00:20:04,083
Hvis du vil med mig, fint,
hvis ikke, er det også fint!

183
00:20:04,750 --> 00:20:07,042
Jamen så kommer jeg ikke til havet!

184
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
Bøde!

185
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
Bøde!

186
00:20:15,875 --> 00:20:18,208
Det her er så fedt! Hvor mange HP, Luca?

187
00:20:18,792 --> 00:20:19,625
Omkring 170.

188
00:20:19,708 --> 00:20:21,208
-2000 kubikcentimeter?
-Ja!

189
00:20:21,292 --> 00:20:23,000
- Lad mig prøve!
-Komme!

190
00:20:24,458 --> 00:20:25,708
Skru op for lyden.

191
00:20:27,250 --> 00:20:28,333
Det er fantastisk.

192
00:20:30,417 --> 00:20:33,750
Lad os komme i gang!
Sommeren er næsten slut, mand!

193
00:20:45,208 --> 00:20:47,958
- Talte du med dem?
- Ja, du griller.

194
00:20:48,042 --> 00:20:48,875
Det tager tid.

195
00:20:48,958 --> 00:20:51,542
-De skal skifte tøj.
- Hvor er de fra?

196
00:20:51,625 --> 00:20:52,458
Jeg ved det ikke.

197
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Er der nogen forældre i nærheden?

198
00:20:55,958 --> 00:20:58,875
Det er okay. Jeg talte med dem.
Den yngste er min kusine.

199
00:20:58,958 --> 00:20:59,792
Hvilken en?

200
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
I ligner hinanden!

201
00:21:10,000 --> 00:21:13,042
Hvordan var høsten? var det svært?

202
00:21:13,792 --> 00:21:14,792
Er du færdig?

203
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
Vi har stadig noget arbejde at gøre.

204
00:21:18,042 --> 00:21:20,917
- Hvad er dit navn?
- Raluca.

205
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
Raluca?

206
00:21:24,958 --> 00:21:26,542
Hvor er du fra, Raluca?

207
00:21:26,750 --> 00:21:27,917
Hvorfor?

208
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Hvorfor så anspændt?

209
00:21:33,417 --> 00:21:34,917
Kom her!

210
00:21:35,417 --> 00:21:38,708
Lytte,
vi tager til havet senere.

211
00:21:39,042 --> 00:21:39,958
Vil du være med?

212
00:21:41,292 --> 00:21:43,708
- Stop det.
- Jeg ved det ikke.

213
00:21:43,792 --> 00:21:45,833
- Hør...
- Vi bliver ikke længe.

214
00:21:46,375 --> 00:21:49,875
Med disse biler er det en times kørsel.

215
00:21:50,667 --> 00:21:52,000
Det tager ikke lang tid.

216
00:21:52,458 --> 00:21:53,500
Kan du ikke lide det?

217
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
Kan du lide min frø?

218
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
Skal jeg lægge den på grillen?

219
00:21:57,833 --> 00:21:59,667
- Lad mig tale med hende!
- Maven op!

220
00:22:00,083 --> 00:22:02,250
- Okay, maven op.
- Stop det.

221
00:22:02,417 --> 00:22:04,125
- Kommer du?
-Sådan?

222
00:22:06,958 --> 00:22:08,792
Hør, Raluca kommer med os.

223
00:22:10,292 --> 00:22:13,208
Kommer I, piger?

224
00:22:13,833 --> 00:22:15,458
Nej, det kan vi ikke.

225
00:22:15,625 --> 00:22:19,042
Vores forældre venter derhjemme på os.

226
00:22:19,208 --> 00:22:21,083
Vi skal hjem igen.

227
00:22:21,167 --> 00:22:25,458
- Vi kommer snart tilbage.
-Det er ikke muligt.

228
00:22:25,958 --> 00:22:30,083
Vi kommer snart tilbage! Det er en times kørsel.

229
00:22:30,167 --> 00:22:33,125
-Jeg vil have det, men jeg kan ikke.
-Jeg har ikke lyst til at gå!

230
00:25:54,708 --> 00:25:56,125
Kom nu, giv mig et kys!

231
00:25:57,917 --> 00:25:59,417
Kom nu, giv mig et kys!

232
00:26:02,667 --> 00:26:03,500
Ikke sådan!

233
00:26:05,917 --> 00:26:07,042
En sødere en.

234
00:26:13,083 --> 00:26:15,125
Ser du? Sådan er det mere!

235
00:26:16,625 --> 00:26:18,083
Lad os tage endnu en svømmetur!

236
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
Komme!

237
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Fire cocktails til pigerne,

238
00:26:30,167 --> 00:26:31,708
og en kop kaffe til mig!

239
00:26:53,000 --> 00:26:54,667
Du er så glad.

240
00:26:56,417 --> 00:26:57,917
Lykken er her!

241
00:26:59,042 --> 00:27:00,583
Er du ikke glad for at se mig?

242
00:27:04,458 --> 00:27:05,292
Lad os gå!

243
00:27:06,667 --> 00:27:08,542
Drik hurtigere, og lad os gå hjem!

244
00:27:09,833 --> 00:27:11,250
Vi går hjem nu, kom så!

245
00:27:49,000 --> 00:27:51,250
Du er helt hysterisk!

246
00:27:58,333 --> 00:27:59,375
Åbn vinduet!

247
00:28:00,833 --> 00:28:03,542
De vil tilgive dig! De er dine forældre!

248
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Vi kommer og snakker med dem.

249
00:28:06,125 --> 00:28:08,583
Hvis de skælder dig ud,
vi slår deres tænder ud!

250
00:28:08,667 --> 00:28:10,375
Gå hjem og få det overstået!

251
00:28:13,375 --> 00:28:15,125
Disse kyllinger er virkelig skøre!

252
00:28:16,458 --> 00:28:17,583
Kom ud af bilen!

253
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
De driver mig til vanvid!

254
00:28:31,083 --> 00:28:32,333
Kom her alle sammen!

255
00:28:40,917 --> 00:28:43,083
Hvis du er bange for at gå hjem,

256
00:28:43,167 --> 00:28:46,708
vi finder en løsning for at blive
ved havet i et par dage.

257
00:28:47,417 --> 00:28:50,500
Om en uge ringer de efter dig!

258
00:28:50,708 --> 00:28:53,750
Du aner ikke, hvad livet er.
Du bor i en kokon.

259
00:28:55,333 --> 00:28:59,583
Du ved ikke, hvordan det er at vågne op
om morgenen og har intet at spise.

260
00:28:59,667 --> 00:29:02,542
Du tror, at disse biler lige er sprunget ud
af det blå?

261
00:29:03,500 --> 00:29:04,917
Tror du, vi ikke arbejder?

262
00:29:06,167 --> 00:29:07,375
Det er på tide, du beslutter dig:

263
00:29:07,458 --> 00:29:11,208
der vil komme til Constanta
og hvem vil hjem!

264
00:29:11,750 --> 00:29:13,375
Hun bliver, hun er min baby!

265
00:29:14,042 --> 00:29:16,500
Hvad med dig?

266
00:29:19,125 --> 00:29:20,000
Kommer du?

267
00:29:20,083 --> 00:29:22,958
Jeg vil ikke komme.
Jeg vil have, at du tager mig hjem.

268
00:29:23,083 --> 00:29:25,792
OK. Lad os tage hjem.

269
00:29:28,125 --> 00:29:29,000
Kommer du?

270
00:29:38,667 --> 00:29:40,667
-Jeg ved, hvad du er.
- Hvad er jeg?

271
00:29:42,167 --> 00:29:43,875
Du tager mig hjem, ikke?

272
00:29:44,583 --> 00:29:46,750
Ja, det vil jeg, men fortæl mig "hvad jeg er"!

273
00:29:50,917 --> 00:29:51,875
Sig det højt.

274
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
Du er dårlig!

275
00:29:54,667 --> 00:29:56,917
Hvorfor er jeg dårlig? Fordi jeg tager dig med hjem?

276
00:30:14,417 --> 00:30:15,417
Er du sulten?

277
00:30:18,583 --> 00:30:19,417
Kom her!

278
00:30:29,833 --> 00:30:30,958
Hvor er fyrene?

279
00:30:31,583 --> 00:30:33,750
I Constanta. De har ting at lave.

280
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
Jeg er glad. Det er mere stille.

281
00:31:55,292 --> 00:31:57,958
Hvad skete der med dig?
Kom du i slagsmål?

282
00:32:00,750 --> 00:32:02,208
- Kommer du?
-Hvor?

283
00:32:02,417 --> 00:32:03,708
Skal vi ikke til mine forældre?

284
00:32:03,792 --> 00:32:05,958
Hvordan kan jeg komme til dine forældre på denne måde?

285
00:32:06,042 --> 00:32:09,333
- Hvad så? Fortæl dem, at du faldt.
- Vi tager en anden gang.

286
00:32:10,458 --> 00:32:11,458
Men du lovede!

287
00:32:13,875 --> 00:32:15,167
Kommer du eller ej?

288
00:32:17,667 --> 00:32:19,000
Vi kommer forbi mit sted.

289
00:32:21,542 --> 00:32:22,542
Du gør mig sur!

290
00:32:24,458 --> 00:32:25,625
Jeg bringer dig tilbage.

291
00:32:33,750 --> 00:32:36,000
-Du tager mig hjem!
- Ja, i aften.

292
00:33:11,083 --> 00:33:13,750
Se hvordan Donau er rejst,
det er smukt!

293
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Kom med mig!

294
00:33:22,708 --> 00:33:23,792
Dette er min butik.

295
00:33:27,625 --> 00:33:29,167
Jeg åbner snart en bilvask.

296
00:33:35,167 --> 00:33:37,292
Er det her du tager dine kyllinger med?

297
00:33:37,417 --> 00:33:39,333
Du er den første pige, jeg bringer hertil!

298
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Ja, rigtigt...

299
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
Det dufter så fedt.

300
00:34:04,792 --> 00:34:05,792
Kom her!

301
00:34:12,333 --> 00:34:13,917
Hvad skete der med din hånd?

302
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
Jeg fik et blåt mærke.

303
00:34:20,292 --> 00:34:21,125
Jeg er søvnig.

304
00:34:22,375 --> 00:34:24,083
Du sagde, du ville tage mig hjem.

305
00:34:25,250 --> 00:34:27,292
- Vend om.
-Hvorfor?

306
00:34:27,958 --> 00:34:29,667
Jeg vil gerne vise dig noget.

307
00:34:37,208 --> 00:34:38,583
Du forlader ikke dette sted.

308
00:34:38,667 --> 00:34:41,333
Ja, det vil jeg,
du tager mig hjem som lovet.

309
00:34:41,667 --> 00:34:43,250
Jeg vil have os til at sove sammen,

310
00:34:43,333 --> 00:34:45,208
vågne op sammen om morgenen.

311
00:34:48,083 --> 00:34:49,750
Du sagde, du ville tage mig med hjem.

312
00:34:51,125 --> 00:34:52,417
Luk øjnene!

313
00:35:41,417 --> 00:35:45,833
JEG MÅTTE GÅ. Jeg tog din SCOOTER.
JEG BRINGER DET TILBAGE I AFTEN. KYS.

314
00:36:50,375 --> 00:36:52,458
- Hvad laver du?
- Hold kæft!

315
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
Det er varmt udenfor, bedstefar.

316
00:37:07,083 --> 00:37:09,417
Velkommen, Ioan. Godt at have dig hos os!

317
00:37:15,875 --> 00:37:16,708
Sæt dig!

318
00:37:25,625 --> 00:37:26,667
Tag dine briller!

319
00:37:30,625 --> 00:37:31,667
Seks-fire.

320
00:38:29,375 --> 00:38:30,625
Genkender du hende?

321
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
Jeg kender hende ikke.

322
00:38:37,542 --> 00:38:38,875
Men hun virker bekendt.

323
00:38:40,708 --> 00:38:41,833
Kender du hende ikke?

324
00:38:43,708 --> 00:38:44,542
Nej.

325
00:38:56,833 --> 00:38:57,667
Lad os gå!

326
00:38:59,083 --> 00:39:00,375
Gud forbarme sig over hende!

327
00:39:10,583 --> 00:39:12,000
Jeg ved, du ikke gjorde det.

328
00:39:13,667 --> 00:39:14,917
Men jeg har brug for din udtalelse.

329
00:39:15,000 --> 00:39:17,625
Hvem du afleverede hende til,
som havde ansvaret for hende.

330
00:39:17,708 --> 00:39:19,000
Det er din eneste chance.

331
00:39:19,292 --> 00:39:22,333
Du er bare en brik
og du betaler for alt.

332
00:39:28,083 --> 00:39:30,417
-Jeg vil tale med min advokat!
- Det vil du.

333
00:39:31,958 --> 00:39:35,667
Du tror, det gjorde en forskel
at holde mig derinde i en time?

334
00:39:36,792 --> 00:39:39,042
- Hvor skal vi hen?
-Hvad mener du hvor? Til stationen!

335
00:39:39,125 --> 00:39:39,958
Hvorfor?

336
00:39:43,208 --> 00:39:44,042
Jeg går ikke!

337
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
Tænk over hvad jeg sagde!
Har du mit nummer?

338
00:40:01,708 --> 00:40:02,542
Nej.

339
00:40:06,417 --> 00:40:07,250
Ring til mig!

340
00:42:49,292 --> 00:42:50,667
Kan du tage mig med hjem?

341
00:42:51,292 --> 00:42:53,083
Vent, indtil regnen stopper.

342
00:43:00,042 --> 00:43:01,792
Her er nogle penge til bussen.

343
00:43:02,792 --> 00:43:03,917
Jeg vil ikke have penge.

344
00:43:05,500 --> 00:43:07,375
Vil du ikke have mig til at sove her?

345
00:43:13,417 --> 00:43:14,458
Hvad er der i vejen?

346
00:45:50,792 --> 00:45:52,125
Var det din første gang?

347
00:46:04,542 --> 00:46:05,875
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

348
00:46:16,583 --> 00:46:17,417
Jeg er nødt til at gå!

349
00:46:27,958 --> 00:46:30,083
Du kan beholde min scooter, hvis du vil.

350
00:48:31,500 --> 00:48:33,542
Ved du, hvor er Toaders hus?

351
00:48:38,375 --> 00:48:39,792
Hvad er din sag med ham?

352
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
Toader?

353
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Ja, jeg leder efter hans datter.

354
00:48:44,792 --> 00:48:45,625
Veli.

355
00:48:46,167 --> 00:48:47,125
Det var Toader!

356
00:48:54,458 --> 00:48:56,417
Seriøst, er det her Veli bor?

357
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
Hvorfor vil du se hende?

358
00:48:58,500 --> 00:48:59,792
Jeg vil gerne tale med hende.

359
00:49:00,458 --> 00:49:01,583
Brug hoveddøren.

360
00:49:05,500 --> 00:49:07,792
God eftermiddag! Ved du hvor Veli er?

361
00:49:20,792 --> 00:49:23,250
Du bliver der og tager dig af dine egne sager!

362
00:49:33,750 --> 00:49:35,500
Der er nogen her til dig!

363
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Hvordan har du det?

364
00:49:39,250 --> 00:49:40,667
Hvad laver du her?

365
00:49:41,542 --> 00:49:42,375
Jeg har det fint!

366
00:49:43,208 --> 00:49:45,083
Hvordan kom du tilbage i går aftes?

367
00:49:48,833 --> 00:49:49,667
Jeg gik.

368
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
Hvad er det på din tå?

369
00:49:54,708 --> 00:49:55,542
En ring.

370
00:49:56,375 --> 00:49:58,208
- Kan du lide det?
-Ingen.

371
00:49:59,292 --> 00:50:00,125
Hvad så!

372
00:50:00,583 --> 00:50:02,000
Jeg bragte dig noget!

373
00:50:09,292 --> 00:50:12,250
Den har små klokker
så jeg mister dig ikke mere.

374
00:50:13,708 --> 00:50:14,542
Tak.

375
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Hvem er det, Veli?

376
00:50:16,667 --> 00:50:19,208
Det er Luca, far.
Jeg fortalte dig om ham.

377
00:50:20,083 --> 00:50:22,500
- Hvad laver han her?
- Han kom for at tale.

378
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Lad ham svare. Eller er han dum?

379
00:50:28,542 --> 00:50:29,375
Luca.

380
00:50:31,042 --> 00:50:32,500
Toader, dyrepasser.

381
00:50:34,542 --> 00:50:36,708
Hvad er der galt med dig, er du fuld?

382
00:50:39,833 --> 00:50:40,667
Hold kæft!

383
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Eller du vil have mig til at slå dig

384
00:50:42,958 --> 00:50:44,792
foran denne dreng.

385
00:50:46,250 --> 00:50:48,833
Ugifte piger bør ikke besøges
i sengen.

386
00:50:51,542 --> 00:50:54,792
Hvis du vil tale, så gå udenfor.

387
00:50:55,000 --> 00:50:57,958
Vi bliver hvor vi vil,
intet sker alligevel!

388
00:50:58,500 --> 00:51:00,125
Mor, lad være. Lad os gå!

389
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
Lad os tale!

390
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
Jeg vil gerne kunne lide dig.

391
00:51:21,875 --> 00:51:23,000
Lad os lave en bøf!

392
00:51:23,667 --> 00:51:24,500
Ja, lad os!

393
00:51:26,792 --> 00:51:28,250
Kan man slagte et lam?

394
00:51:29,417 --> 00:51:30,250
Gør det igen!

395
00:51:31,042 --> 00:51:33,208
Jeg ved ikke, hvordan man slagter et lam!

396
00:52:02,792 --> 00:52:05,542
- Skal vi afsted?
-Jeg kan ikke komme lige nu. Du går.

397
00:52:09,292 --> 00:52:10,125
Er du sikker?

398
00:52:11,458 --> 00:52:12,375
Ja, det er jeg sikker på.

399
00:52:56,375 --> 00:52:58,417
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du er tilbage?

400
00:52:58,583 --> 00:52:59,583
Jeg ville ikke!

401
00:52:59,917 --> 00:53:01,583
Jeg talte med din mor i telefonen,

402
00:53:01,667 --> 00:53:04,375
spurgte hun mig
hvornår skal du derned for at arbejde?

403
00:53:04,792 --> 00:53:06,542
Bare gå allerede!

404
00:53:06,750 --> 00:53:07,917
Den gamle mand har det godt.

405
00:53:09,250 --> 00:53:11,833
Jeg tager mig af ham.
Han bliver bedre.

406
00:53:12,000 --> 00:53:13,750
Hvad er der ellers at gøre her?

407
00:53:15,917 --> 00:53:17,458
Vil du ringe til din mor?

408
00:53:19,167 --> 00:53:22,333
Hvorfor taler du ikke med hende
fortælle hende hvad du laver?

409
00:53:42,875 --> 00:53:44,625
- Har de smidt dig ud?
-Ingen.

410
00:53:44,708 --> 00:53:46,917
- Hvor vil du gerne hen?
- Hvor som helst du vil.

411
00:53:47,000 --> 00:53:48,333
Stoler du så meget på mig?

412
00:53:49,000 --> 00:53:51,458
Selvom jeg ikke gør det, kommer jeg stadig med dig.

413
00:54:14,833 --> 00:54:15,667
Hvad er det her?

414
00:54:16,750 --> 00:54:17,583
Et ribben.

415
00:54:19,583 --> 00:54:20,417
Er det din?

416
00:54:21,458 --> 00:54:22,333
Ja, det er min.

417
00:54:24,292 --> 00:54:25,875
Det ligner et ekstra ribben.

418
00:54:27,333 --> 00:54:28,167
Det er ikke...

419
00:54:30,292 --> 00:54:31,333
Det kildrer!

420
00:54:32,542 --> 00:54:34,292
Vil du have mig til at operere dig?

421
00:54:34,875 --> 00:54:37,125
Nej, jeg vil ikke have, at du opererer mig.

422
00:56:49,417 --> 00:56:50,250
Hej!

423
00:56:51,417 --> 00:56:54,000
-Hej!
-Jeg vidste ikke, at Luca var sammen med en pige.

424
00:56:54,333 --> 00:56:56,458
-Hvem er du?
- En ven. Er han her?

425
00:56:56,917 --> 00:56:59,333
Han er forrest. Jeg tror, ​​han sover.

426
00:57:04,417 --> 00:57:05,708
-Hej, bror!
- Hej!

427
00:57:06,042 --> 00:57:08,250
- Hvem er den unge dame?
- En ven.

428
00:57:15,750 --> 00:57:17,625
Jeg kom for at tage dig til Constanta.

429
00:57:21,750 --> 00:57:23,667
Står du for transport nu?

430
00:57:23,750 --> 00:57:25,625
Midlertidigt. Hvad har du gang i?

431
00:57:25,708 --> 00:57:28,833
Jeg ved det ikke. Jeg har det godt lige nu!

432
00:57:29,625 --> 00:57:30,500
Hvem er babe?

433
00:57:30,958 --> 00:57:33,208
- Fortalte dig, en pige.
- Sødt.

434
00:57:33,333 --> 00:57:36,583
Du har haft sødere,
men du fik dem aldrig med hjem.

435
00:57:36,667 --> 00:57:39,917
Det er alvorligt. Jeg holder meget af denne pige.

436
00:57:41,750 --> 00:57:44,292
Jeg kan næsten ikke vente med at komme af med hende
og få en anden lige så sød.

437
00:57:44,375 --> 00:57:46,625
- Lad os gå!
-Jeg kommer ikke!

438
00:57:49,792 --> 00:57:51,167
Måske har du ret!

439
00:57:58,667 --> 00:57:59,625
Han kommer ikke.

440
00:58:26,750 --> 00:58:28,875
-Hej. Hvad kunne du tænke dig?
-Hej.

441
00:58:28,958 --> 00:58:30,042
Fire kødpølser, tak!

442
00:58:30,125 --> 00:58:31,042
- Fire?
-Ja.

443
00:58:33,625 --> 00:58:34,542
Vent et øjeblik!

444
00:58:35,292 --> 00:58:36,125
Hej!

445
00:58:37,792 --> 00:58:39,292
Jeg vil tale med Luca.

446
00:58:39,375 --> 00:58:41,417
- Han er inde.
- Jeg venter her.

447
00:58:42,875 --> 00:58:44,292
Luca, Ramona er her.

448
00:58:44,625 --> 00:58:46,208
Kom udenfor!

449
00:58:47,667 --> 00:58:50,208
- Og noget at drikke?
- En øl!

450
00:58:51,667 --> 00:58:52,500
Tag en plads.

451
00:58:57,625 --> 00:58:58,458
Sæt dig ned.

452
00:59:00,958 --> 00:59:01,792
Hvad skete der?

453
00:59:02,875 --> 00:59:08,125
Jeg fandt et børnepasningsjob
for en familie i Constanta.

454
00:59:08,875 --> 00:59:09,958
Jeg kan bedre lide det.

455
00:59:10,417 --> 00:59:13,083
Jeg får også flere penge.

456
00:59:17,458 --> 00:59:18,917
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.

457
00:59:20,833 --> 00:59:22,125
Det er svært for mig.

458
00:59:25,167 --> 00:59:26,000
Jeg forstår!

459
00:59:28,958 --> 00:59:29,958
Hvornår går du?

460
00:59:31,458 --> 00:59:33,500
Næste uge. Mandag.

461
01:00:20,375 --> 01:00:21,208
Hvad er det?

462
01:00:21,708 --> 01:00:24,208
Ikke noget, tænkte jeg
Jeg hørte nogen ringe til dig.

463
01:00:24,292 --> 01:00:27,000
-Har nogen ringet til mig?
-Nej, der er ingen ude.

464
01:00:33,250 --> 01:00:34,083
Er du sikker?

465
01:00:41,417 --> 01:00:42,542
Hvad laver du?

466
01:00:43,875 --> 01:00:44,708
Kommer du?

467
01:01:37,250 --> 01:01:38,958
Lad os starte igen.

468
01:01:56,250 --> 01:01:58,333
Få hænderne fra mig!

469
01:02:00,833 --> 01:02:02,875
Lad mig være i fred!

470
01:02:03,042 --> 01:02:04,542
Jeg kom ikke her for at kneppe!

471
01:02:04,625 --> 01:02:06,042
Kvinden arbejder ikke i dag!

472
01:02:06,125 --> 01:02:06,958
Kom her!

473
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
Hvorfor skændes vi på grund af hende?

474
01:02:08,708 --> 01:02:10,583
Jeg sagde, at kvinden ikke arbejder!

475
01:02:11,417 --> 01:02:13,292
Vi kom her for at have det sjovt!

476
01:02:13,417 --> 01:02:14,875
Piger, der knepper for penge.

477
01:02:15,667 --> 01:02:16,958
For fanden!

478
01:02:17,208 --> 01:02:18,333
Fik du det?

479
01:02:18,417 --> 01:02:19,250
Kom her!

480
01:02:19,417 --> 01:02:21,125
Sige undskyld! Nu!

481
01:02:21,292 --> 01:02:22,583
Jeg bad dig undskylde!

482
01:02:22,667 --> 01:02:24,375
Hører du mig?

483
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
Jeg undskylder!

484
01:02:26,458 --> 01:02:29,458
Hørte du det? Nu slå det!

485
01:02:31,208 --> 01:02:33,583
Kvinden arbejder ikke.
Det er hendes fridag!

486
01:02:33,667 --> 01:02:35,875
Sæt dig ned, din dumme tæve.

487
01:02:36,875 --> 01:02:42,750
Fuck mor!
Sæt dig ned, ellers sparker jeg dig i røven!

488
01:02:43,292 --> 01:02:44,667
Vil du have fisse?

489
01:02:45,375 --> 01:02:47,167
Din dumme skide...

490
01:02:47,875 --> 01:02:49,042
Lad os tage båden!

491
01:02:51,375 --> 01:02:55,083
Det dumme-fuck driver mig til vanvid!

492
01:03:32,917 --> 01:03:34,750
Du blev bange, ikke?

493
01:03:38,708 --> 01:03:39,542
Fortæl mig,

494
01:03:40,083 --> 01:03:41,042
hvorfor knepper du?

495
01:03:42,917 --> 01:03:43,958
Fordi jeg kan lide det,

496
01:03:44,167 --> 01:03:45,708
og fordi du lærte mig.

497
01:03:49,583 --> 01:03:51,458
Hvad laver din mor i Rom?

498
01:03:53,583 --> 01:03:55,458
Jeg ved ikke, hvad hun laver nu.

499
01:03:55,542 --> 01:03:57,292
Er din far der med hende?

500
01:04:00,208 --> 01:04:03,042
-Min far arbejder på et krydstogtskib.
- Hvilket krydstogt?

501
01:04:04,875 --> 01:04:06,292
På din mors krydstogt.

502
01:04:09,125 --> 01:04:11,000
Nogle gange føler jeg
du har djævelen indeni.

503
01:04:11,083 --> 01:04:12,417
Som om du er sur.

504
01:04:14,458 --> 01:04:16,750
I alt dårligt er der noget godt

505
01:04:17,625 --> 01:04:20,583
og i alt godt
der er altid noget dårligt.

506
01:04:23,292 --> 01:04:26,708
Når jeg gør noget dårligt, føler jeg mig træt,

507
01:04:28,125 --> 01:04:30,625
og når jeg gør noget godt, har jeg det godt.

508
01:04:32,167 --> 01:04:33,583
Hvordan har du det nu?

509
01:04:35,792 --> 01:04:36,792
Jeg har det godt.

510
01:04:45,083 --> 01:04:48,083
Hvis du ville have os til at slå op,
du ville fortælle mig, ikke?

511
01:04:51,833 --> 01:04:52,667
Højre.

512
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Hej Luca!

513
01:05:25,208 --> 01:05:26,042
Hej!

514
01:05:37,167 --> 01:05:40,292
3Jeg dræbte den i går aftes
fordi jeg savnede min datter.

515
01:05:40,917 --> 01:05:43,042
Hvad er det her? Tag det væk, vil du!

516
01:05:43,375 --> 01:05:44,208
Hvor er Veli?

517
01:05:47,208 --> 01:05:48,042
Jeg ved det ikke.

518
01:05:49,167 --> 01:05:50,542
Du er en hård nød, okay!

519
01:05:50,625 --> 01:05:51,792
Er du fuld igen?

520
01:06:18,792 --> 01:06:21,125
- Hvad er det her?
-Tag den og lav en bøf.

521
01:06:24,125 --> 01:06:25,292
Læg den i bagagerummet!

522
01:06:38,333 --> 01:06:40,500
Du blev gift og det er medgiften?

523
01:06:43,083 --> 01:06:44,792
Hvad laver du her, far?

524
01:06:54,250 --> 01:06:56,167
Lad os komme væk herfra. Kom med mig nu!

525
01:06:56,250 --> 01:06:58,542
Han dukkede op her og råbte "hvor er Veli?"

526
01:06:58,625 --> 01:07:00,375
Hvad er jeg? Din skide vagt?

527
01:07:02,500 --> 01:07:04,792
Du kommer nu, ellers kommer du slet ikke.

528
01:07:06,083 --> 01:07:08,792
- Sæt dig ind i bilen!
-Hvorfor skulle jeg sætte mig ind i bilen?

529
01:07:09,083 --> 01:07:11,583
Veli, denne dreng er en punk.

530
01:07:12,167 --> 01:07:14,208
Du kommer nu, ellers kommer du slet ikke.

531
01:07:14,292 --> 01:07:15,292
Sæt dig ind i bilen!

532
01:07:16,333 --> 01:07:17,500
Lad være med at se på ham!

533
01:07:18,125 --> 01:07:19,625
Du kommer aldrig tilbage, hører du mig?

534
01:07:19,708 --> 01:07:21,083
Hvad er der galt med dig?

535
01:07:21,250 --> 01:07:22,708
Dette er en kidnapning.

536
01:07:23,458 --> 01:07:25,125
Sæt dig ind i bilen!

537
01:07:35,000 --> 01:07:36,042
Kom nu!

538
01:07:37,833 --> 01:07:38,750
Ingen!

539
01:07:39,792 --> 01:07:43,208
Jeg kommer ikke med dig nogen steder!
Aldrig! Fik du det?

540
01:07:56,500 --> 01:07:57,542
Kommer du ikke?

541
01:08:06,542 --> 01:08:07,625
Lad ham tage det!

542
01:08:19,375 --> 01:08:21,500
Du kommer selv, skal du se!

543
01:08:26,625 --> 01:08:29,042
Det lam gav mig appetit. Lad os spise!

544
01:08:35,292 --> 01:08:37,333
Det er afgjort, hun er din for livet!

545
01:08:39,292 --> 01:08:42,750
Jeg fik virkelig lyst til at knuse ham!

546
01:08:44,875 --> 01:08:48,458
Vi har ventet på dig siden for evigt!

547
01:08:52,083 --> 01:08:53,667
Kom også med en, prinsesse!

548
01:08:53,917 --> 01:08:55,292
Jeg tager den.

549
01:08:55,583 --> 01:08:58,833
Hvilken prinsesse? De er alle dumme!

550
01:09:00,625 --> 01:09:02,167
Din er anderledes, mand!

551
01:09:03,625 --> 01:09:06,292
Det er hende, hvad hedder hun?

552
01:09:06,375 --> 01:09:08,750
Hvem sover i hundreder af år?
Fuck det!

553
01:09:08,833 --> 01:09:12,833
Det er hende, der lever med monsteret.

554
01:09:13,042 --> 01:09:15,750
-Skønheden og Udyret.
- Hun er Snehvide. Gutter, hør!

555
01:09:15,833 --> 01:09:16,667
Hun er Snehvide

556
01:09:16,750 --> 01:09:19,167
og han er Prince Charming
eller hvem han nu vil være!

557
01:09:19,250 --> 01:09:24,542
At leve med udyret...

558
01:09:24,792 --> 01:09:26,625
King-Kong!

559
01:09:28,083 --> 01:09:30,042
"Jeg kommer ingen steder med dig!"

560
01:09:30,500 --> 01:09:32,458
"Jeg kommer ingen steder med dig!"

561
01:09:33,542 --> 01:09:34,708
Hvad sagde hun?

562
01:09:34,792 --> 01:09:37,333
"Jeg kommer ingen steder med dig."

563
01:09:37,958 --> 01:09:39,625
"Du kommer nu, ellers kommer du slet ikke!"

564
01:09:39,708 --> 01:09:42,333
"Jeg kommer ikke!"

565
01:09:53,000 --> 01:09:55,417
"Jeg kommer ikke! Er du skør?"

566
01:10:09,458 --> 01:10:14,000
Hvad laver du, din skøre?

567
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Lad os danse, Aurica!

568
01:10:35,417 --> 01:10:38,250
"Jeg vil ikke gå med dig."

569
01:10:38,417 --> 01:10:39,958
Hvad danser du her?

570
01:10:42,500 --> 01:10:43,625
Hvad danser han?

571
01:10:54,458 --> 01:11:00,500
"Jeg kommer ingen steder med dig.
Vi bliver her og har det sjovt."

572
01:11:18,708 --> 01:11:19,958
Sulten...

573
01:11:21,708 --> 01:11:24,708
Jeg vil have mad!

574
01:11:27,167 --> 01:11:28,792
Jeg vil spise kat.

575
01:11:28,958 --> 01:11:30,667
Lad katten være!

576
01:11:32,792 --> 01:11:34,792
Giv mig det! Stop det!

577
01:11:39,958 --> 01:11:41,375
Er du søvnig, bedstefar?

578
01:12:01,875 --> 01:12:03,833
Det er på tide, du slår dig ned!

579
01:12:04,750 --> 01:12:06,000
Ja, det er på tide!

580
01:12:07,750 --> 01:12:09,792
Denne pige har nogle ideer i sit hoved.

581
01:12:09,875 --> 01:12:11,458
Vi begyndte at gøre rent,

582
01:12:11,708 --> 01:12:14,333
hun vil have duge, menuer.

583
01:12:14,500 --> 01:12:15,583
Det kan jeg godt lide.

584
01:12:16,708 --> 01:12:18,250
Pas på, det er varmt!

585
01:12:21,167 --> 01:12:24,125
Vi begyndte at male væggene.
Er du imod det?

586
01:12:25,083 --> 01:12:26,958
Ingen! Jeg kan også godt lide det!

587
01:13:09,917 --> 01:13:12,917
-Veli, kom her!
-Kom nu!

588
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
Lige et øjeblik, jeg har travlt.

589
01:13:14,417 --> 01:13:16,833
Hvad sker der?

590
01:13:29,917 --> 01:13:30,750
Jeg er svimmel!

591
01:13:33,292 --> 01:13:34,333
Har du feber?

592
01:13:38,458 --> 01:13:39,292
Hvad er der galt?

593
01:13:48,708 --> 01:13:51,875
Jeg er nødt til at gå til fru Savu, lovede jeg hende.

594
01:13:52,000 --> 01:13:53,625
Venligst ikke gå!

595
01:13:54,417 --> 01:13:55,250
Behage!

596
01:13:57,917 --> 01:13:59,500
Jeg tager ikke afsted for altid...

597
01:13:59,708 --> 01:14:00,625
Bliv hos mig!

598
01:14:01,500 --> 01:14:04,958
Jeg kommer snart tilbage,
Jeg har noget at lave.

599
01:14:05,792 --> 01:14:07,875
Ophold! Du skal ingen steder hen!

600
01:14:09,042 --> 01:14:10,042
Savu lukkede ned!

601
01:14:17,542 --> 01:14:18,500
Kom her!

602
01:14:24,792 --> 01:14:26,083
Jeg kan ikke, jeg føler mig syg!

603
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Sluk lyset!

604
01:15:31,792 --> 01:15:32,625
Hvad er der galt?

605
01:15:41,250 --> 01:15:43,333
- Jeg gør, som jeg vil!
- Hvilke ønsker?

606
01:15:45,333 --> 01:15:46,917
Hvad laver du her?

607
01:15:48,042 --> 01:15:49,208
Vent på mig udenfor.

608
01:15:56,208 --> 01:15:57,667
Lav noget kaffe, tak!

609
01:15:59,542 --> 01:16:00,375
Med sukker!

610
01:16:05,292 --> 01:16:06,125
Hun er Veli!

611
01:16:06,958 --> 01:16:08,625
- Vi kender hinanden!
-Hej!

612
01:16:08,833 --> 01:16:09,708
Mød Zvori!

613
01:16:11,792 --> 01:16:13,667
Hans fag er at tjene penge!

614
01:16:18,458 --> 01:16:20,250
Vil du have mig til at reparere en scooter for dig?

615
01:16:20,333 --> 01:16:22,000
En jeg har her omkring?

616
01:16:23,667 --> 01:16:24,667
Ja, hvis du vil.

617
01:16:30,542 --> 01:16:32,417
Drik noget. Pas på, det er varmt!

618
01:17:56,333 --> 01:17:58,208
Kan du fortælle mig, hvad der foregår?

619
01:18:02,708 --> 01:18:03,542
Intet!

620
01:18:04,167 --> 01:18:05,667
Hvad mener du ingenting?

621
01:18:08,333 --> 01:18:10,083
Jeg skal betale nogle penge tilbage.

622
01:18:11,208 --> 01:18:12,750
-Hvor meget?
- Meget!

623
01:18:14,667 --> 01:18:15,833
Hvad med den bil?

624
01:18:17,375 --> 01:18:19,792
Det er ikke min. Nogen skal hente den.

625
01:18:20,708 --> 01:18:22,250
Hvorfor ligger den rundt...

626
01:18:23,250 --> 01:18:24,333
så længe?

627
01:18:25,375 --> 01:18:27,417
Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det?

628
01:18:27,708 --> 01:18:28,708
Hvad mener du?

629
01:18:30,083 --> 01:18:32,083
Hvorfor er den der, hvis den ikke er din?

630
01:18:36,958 --> 01:18:37,792
For fanden!

631
01:18:38,333 --> 01:18:39,250
Gå hjem!

632
01:18:46,125 --> 01:18:49,083
- Hvad mener du?
- Pak dine ting og kneb!

633
01:18:51,292 --> 01:18:53,292
Du skal ikke bekymre dig om mine problemer!

634
01:19:01,083 --> 01:19:02,333
Du har ventet på dette hele tiden!

635
01:19:02,417 --> 01:19:05,750
Så snart jeg var i problemer,
du ville bare væk.

636
01:19:07,042 --> 01:19:08,000
Det er ikke sandt!

637
01:19:09,333 --> 01:19:10,208
Slå det!

638
01:19:15,458 --> 01:19:17,042
Hvor vil du have mig hen?

639
01:19:18,042 --> 01:19:18,875
Jeg er ligeglad!

640
01:20:19,833 --> 01:20:20,875
Tilgiv mig venligst!

641
01:20:22,458 --> 01:20:23,292
Jeg elsker dig!

642
01:20:25,042 --> 01:20:26,750
Jeg vil ikke være et monster.

643
01:20:28,000 --> 01:20:29,167
Du er min prinsesse.

644
01:20:57,833 --> 01:21:01,125
Jeg er nødt til at gå væk. Jeg er i problemer
og du kan ikke hjælpe mig.

645
01:21:01,958 --> 01:21:03,083
Jeg tager med dig!

646
01:21:04,625 --> 01:21:06,250
-Det er ikke muligt!
-Hvorfor?

647
01:21:08,583 --> 01:21:09,417
Hvorfor?

648
01:21:10,500 --> 01:21:11,333
Det kan du ikke!

649
01:21:12,000 --> 01:21:13,125
Stoler du ikke på mig?

650
01:21:34,000 --> 01:21:36,458
-Jeg fandt ham foran blokken.
- Okay.

651
01:21:39,625 --> 01:21:41,042
Hvad laver du her?

652
01:21:46,458 --> 01:21:47,625
Vente! Ingen!

653
01:21:50,875 --> 01:21:53,583
- Hvordan kom du hertil? Tog du ham med?
-Ingen!

654
01:21:54,583 --> 01:21:56,917
- Hvordan kom du hertil?
- Jeg gik!

655
01:21:57,667 --> 01:21:59,667
Ikke der, lad os sætte ham på denne måde!

656
01:21:59,917 --> 01:22:01,417
Hvorfor? Dette er tættere på.

657
01:22:01,625 --> 01:22:03,000
Det er muligt, ser du?

658
01:22:04,375 --> 01:22:05,208
Jeg har fortalt dig.

659
01:22:06,750 --> 01:22:09,042
Hent en stol. Vente!

660
01:22:09,458 --> 01:22:10,583
Få en stol!

661
01:22:20,667 --> 01:22:21,500
Her.

662
01:22:30,375 --> 01:22:31,542
Hvorfor går du ikke?

663
01:22:38,208 --> 01:22:39,917
-Jeg tager ikke afsted!
- Undskyld mig?

664
01:22:40,000 --> 01:22:40,958
Jeg tager ikke afsted!

665
01:22:47,792 --> 01:22:48,625
Hvorfor?

666
01:22:51,042 --> 01:22:53,875
-Fordi jeg vil hjælpe dig.
-Hjælp mig med hvad?

667
01:22:56,083 --> 01:22:56,917
At tjene penge.

668
01:22:58,083 --> 01:23:00,042
Jeg vil have, at vi tjener penge sammen.

669
01:23:03,625 --> 01:23:05,542
Fordi jeg holder af dig.

670
01:23:09,792 --> 01:23:12,083
- Vil du tjene penge?
-Ja. Til dig!

671
01:23:14,292 --> 01:23:15,417
Og jeg kan gøre det.

672
01:23:51,000 --> 01:23:52,417
Vil du have noget?

673
01:23:57,000 --> 01:23:57,833
Vand?

674
01:24:02,250 --> 01:24:03,417
Vil du have noget vand?

675
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
Hvorfor kom du?

676
01:24:18,500 --> 01:24:19,792
Hvorfor kom du her?

677
01:24:28,917 --> 01:24:29,750
Kom her!

678
01:24:47,625 --> 01:24:49,292
Hvornår skal du komme dertil?

679
01:24:49,375 --> 01:24:50,792
På halvanden måned.

680
01:24:54,042 --> 01:24:55,583
Jeg går ikke uden dig.

681
01:24:57,250 --> 01:24:59,875
Jeg ville alligevel ikke have taget dig.
De smider dig der.

682
01:25:00,708 --> 01:25:01,667
Er du jaloux?

683
01:25:03,458 --> 01:25:04,292
Ingen!

684
01:25:05,083 --> 01:25:07,208
Sagde du ikke, at sex ikke er vigtigt?

685
01:25:08,333 --> 01:25:09,875
Lad os ikke tale om det.

686
01:25:11,000 --> 01:25:12,125
Jeg sagde, jeg kan gøre det.

687
01:25:12,333 --> 01:25:13,792
Jeg sagde det, og jeg mener det!

688
01:25:28,042 --> 01:25:30,708
Kan du ikke se, hun har travlt?
Kom sidde ved siden af ​​mig?

689
01:25:31,500 --> 01:25:33,167
Ser vi ikke pæne ud sammen?

690
01:25:34,583 --> 01:25:37,000
-Undskyld, jeg mente det ikke.
-Du brændte mig.

691
01:25:40,750 --> 01:25:41,583
Det er okay.

692
01:25:46,125 --> 01:25:47,458
Veli, giv mig en drink!

693
01:25:54,000 --> 01:25:55,042
Giv mig et glas!

694
01:26:01,875 --> 01:26:02,708
Stop det!

695
01:26:04,708 --> 01:26:05,542
Hvad er det?

696
01:26:07,583 --> 01:26:09,167
Hvad er der galt med dig, mand?

697
01:26:11,583 --> 01:26:12,625
Hvad er der i vejen?

698
01:26:14,583 --> 01:26:15,750
Lad os bare gå, okay?

699
01:26:16,042 --> 01:26:18,375
Hvad fanden,
Jeg kom her for at få en drink.

700
01:26:18,458 --> 01:26:21,875
Kan du ikke se han er ved at blive grim?
Du bliver her og drikker!

701
01:27:40,375 --> 01:27:42,417
Hvad sker der? Er du stadig klar til det?

702
01:27:43,667 --> 01:27:44,500
Ja!

703
01:27:52,250 --> 01:27:53,667
Okay, men kys mig ikke.

704
01:27:56,583 --> 01:27:57,417
Ja.

705
01:28:43,667 --> 01:28:44,500
Kom her!

706
01:29:15,708 --> 01:29:17,125
Hvad kigger du på?

707
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Vil du også have nogle?

708
01:29:42,000 --> 01:29:43,833
Jeg kan tage mig af den gamle mand.

709
01:29:47,542 --> 01:29:49,083
Hvad med restauranten?

710
01:29:50,625 --> 01:29:54,375
Tingene var ikke gode i højsæsonen,
nu er det endnu værre,

711
01:29:54,542 --> 01:29:56,000
Jeg må hellere lukke den ned.

712
01:29:56,917 --> 01:29:58,917
Jeg kunne tage mig af det om foråret.

713
01:30:03,375 --> 01:30:04,792
Hvad med din bedstefar?

714
01:30:05,500 --> 01:30:07,375
Vil du have mig til at tage mig af ham?

715
01:30:08,375 --> 01:30:09,208
Ja.

716
01:30:13,417 --> 01:30:14,250
Jeg er afsted!

717
01:30:51,167 --> 01:30:52,083
Hvad sker der?

718
01:30:53,292 --> 01:30:54,125
Hej!

719
01:30:54,375 --> 01:30:55,792
Vil du tale med hende?

720
01:30:55,958 --> 01:30:56,792
Nej.

721
01:31:07,375 --> 01:31:09,208
Hvorfor kigger du ikke ind i konvolutten?

722
01:31:09,292 --> 01:31:10,417
Er du ikke tilfreds?

723
01:31:10,958 --> 01:31:12,500
jeg er. Hvornår tager hun afsted?

724
01:31:15,083 --> 01:31:16,667
Jeg beholder hende her et stykke tid,
at vænne sig til det.

725
01:31:16,750 --> 01:31:17,708
Send hende hurtigere!

726
01:31:20,958 --> 01:31:22,125
Hvilket værelse er hun i?

727
01:31:22,875 --> 01:31:24,375
104. Vil du op?

728
01:31:26,042 --> 01:31:26,875
Nej.

729
01:31:29,125 --> 01:31:30,417
-Hej, Zvori!
-Hej.

730
01:31:31,375 --> 01:31:34,417
-Dette er Luca, min partner.
- Sjældne. Dejligt at møde dig.

731
01:31:34,542 --> 01:31:36,375
Du kan gå op nu. Hun er fri.

732
01:31:39,208 --> 01:31:40,042
Jeg er afsted!




